Sans dire un mot, Xavier Deutsch, Weyrich, coll. La Traversée, 2012.
François a 18 ans, il revient d’un long voyage sur le cargo ‘Norma’. Il a vu beaucoup de choses étonnantes, des tempêtes, des baleines. Il est un homme à présent. Il retrouve sa mère Sarah, si belle, et son père Pierre dans la petite maison sur sa falaise de Normandie, entourée de ciel, d’été et d’oiseaux. François revient avec Simon, un ami qui lui a sauvé la vie en Amérique. François invite Simon à loger chez lui, avant qu’il ne reparte bientôt. Mais Simon ne dit rien, jamais rien. Il est sombre et secret. On ne sait pas ce qu’il pense. Et le mystère est aussi effrayant qu’attirant… Or Pierre s’en va souvent au bistrot boire du vin blanc et deviser avec le patron, il y emmène François car il faut fêter son retour - et d’ailleurs celui-ci aime Marie-Madeleine, la fille du patron. A la maison, Sarah est seule avec les silences troublants de Simon…
Une extrême et volontaire simplicité d’écriture, qui est un vrai travail de dépouillement, pour aller au plus proche de forces premières. Une histoire qui dit la vie belle et bonne, et qui vire au noir ; qui dit la candeur des forces d’amour et parfois leurs ravages ; qui évoque à sa manière et avec le sourire Madame Bovary de Flaubert. Délibérément, tout est montré du dehors – évitant toute introspection et tout jugement – par le biais de sensations primaires : le bon, le chaud, le beau, le doux ou le fort… Et cela suffit pour dire la candeur de la vie, de la lumière, de la joie.
Comme dans le cinéma muet, chaque (court) chapitre se voit surmonté d’un titre à la fausse simplicité enfantine et organisant le suspense. Sans dire un mot est comme une exploration du silence dans lequel s’entendent l’amour, le désir, la vie, la joie, la souffrance. Du mutisme énigmatique du marin qui a vu bien des choses au silence du secret, ou à celui définitif de la mort. Car, si l’on se réjouit du lumineux vin blanc et doré, le rouge que l’on boit parfois a la couleur du sang.
Si la collection ‘La Traversée’ est une collaboration des éditions Weyrich et de l’asbl ‘Lire et Ecrire’ dont le projet est de produire des romans accessibles aux adultes ‘lecteurs débutants’, il est important de signaler que l‘esprit du projet est que ces textes puissent être lus par tout le monde, vraiment tout le monde, comme y insiste un Xavier Deutsch toujours aussi engagé dans de belles causes.
Eric Brucher (06/07/12)
